1 00:00:05,080 --> 00:00:09,520 {\an8}? 2 00:00:10,960 --> 00:00:14,839 {\an8}? 3 00:00:14,840 --> 00:00:16,279 Jean: Oh, Dottie, 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,919 - a trecut mult prea mult timp. - [Dottie râde] 5 00:00:18,920 --> 00:00:21,879 Și Tom Thomas, ești tu însuți. 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,879 - Urlukinmurbuetfulthener. - [Amândoi râd] 7 00:00:24,880 --> 00:00:26,759 Bătrân fermecător! 8 00:00:26,760 --> 00:00:29,519 [Râde] Petrecerea e aici nu. 9 00:00:29,520 --> 00:00:33,039 Haud, taci. Vei da jocul. 10 00:00:33,040 --> 00:00:35,879 Și acesta este soțul meu, Angus. 11 00:00:35,880 --> 00:00:37,479 sergent Livingstone, 12 00:00:37,480 --> 00:00:40,039 - aceasta este sora Verei, Jean. - Încântat de cunoştinţă. 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,319 doamna Clam- ea va fi aici în orice clipă. 14 00:00:42,320 --> 00:00:44,400 Grabă. Grabă. 15 00:00:46,400 --> 00:00:48,400 Doamna Clam: Dottie? 16 00:00:51,760 --> 00:00:53,879 Dottie? 17 00:00:53,880 --> 00:00:55,159 Dottie: Stații de acțiune! 18 00:00:55,160 --> 00:00:56,639 Aprinde luminile și a lovit ușa. 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,119 Se întâmplă ceva? 20 00:00:58,120 --> 00:00:59,639 Felix: [Soapte] Doamna Clam este afară. 21 00:00:59,640 --> 00:01:01,720 [Oamenii tăcut] 22 00:01:05,800 --> 00:01:07,799 Bună ziua? 23 00:01:07,800 --> 00:01:08,999 Dottie? 24 00:01:09,000 --> 00:01:11,800 Trebuie să împrumut un ceainic de rezervă. 25 00:01:13,640 --> 00:01:16,999 Știu că ești acolo. Raspunde la usa. 26 00:01:17,000 --> 00:01:18,279 Nu, nu, nu, nu. 27 00:01:18,280 --> 00:01:20,360 doamna Clam: Am oaspeți care vin! 28 00:01:21,800 --> 00:01:23,559 [ Ofta ] 29 00:01:23,560 --> 00:01:25,359 Care este problema cu femeia? 30 00:01:25,360 --> 00:01:26,759 A surd și ea? 31 00:01:26,760 --> 00:01:28,039 [ Oftă ] Ea a plecat. 32 00:01:28,040 --> 00:01:30,120 [Toți suspină] 33 00:01:31,400 --> 00:01:32,639 Jean: Corect, atunci. 34 00:01:32,640 --> 00:01:34,119 Sora Bonifaciu: Unde să punem asta? 35 00:01:34,120 --> 00:02:08,359 {\an8}? 36 00:02:08,360 --> 00:02:09,639 {\an8}Câți ani are ziua de naștere? 37 00:02:09,640 --> 00:02:11,319 {\an8}Am început o loterie. 38 00:02:11,320 --> 00:02:13,199 {\an8}O, da, îi place foarte mult friptura. 39 00:02:13,200 --> 00:02:15,959 {\an8}Mi-am pierdut accentul cu mult timp în urmă. 40 00:02:15,960 --> 00:02:18,559 {\an8}Am fost pe drum peste patruzeci de ani acum. 41 00:02:18,560 --> 00:02:21,079 {\an8}O, acesta este fiul nostru, Callum. 42 00:02:21,080 --> 00:02:23,959 Oh, da, și tu vei oferi divertismentul, am auzit? 43 00:02:23,960 --> 00:02:25,439 Unele dintre ele, da. 44 00:02:25,440 --> 00:02:26,999 Restul trupei ar trebui să fie aici în curând. 45 00:02:27,000 --> 00:02:29,959 - Mai mult e păcat. - Oh, diferenţe muzicale? 46 00:02:29,960 --> 00:02:31,959 [Chicoteli] Aşa ceva. 47 00:02:31,960 --> 00:02:34,759 Dar Cal a vrut să o facă pentru mătușa lui, așa că... 48 00:02:34,760 --> 00:02:36,840 este o cruce pe care trebuie să o purtăm. 49 00:02:38,360 --> 00:02:39,559 [ Redare muzică ] 50 00:02:39,560 --> 00:02:45,879 {\an8}? 51 00:02:45,880 --> 00:02:47,479 Să aduc echipamentul, tată? 52 00:02:47,480 --> 00:02:49,279 Nu ne folosește de nimic în dubă, este? 53 00:02:49,280 --> 00:03:02,159 {\an8}? 54 00:03:02,160 --> 00:03:05,800 Admir un bărbat care știe cum să-și folosească instrumentul. 55 00:03:08,480 --> 00:03:11,310 John: Ai fi putut să mă avertizi locul ăsta era atât de englezesc. 56 00:03:12,880 --> 00:03:14,880 Mă bucur să vă văd pe amândoi. 57 00:03:14,881 --> 00:03:17,799 Ne vei oferi un cântec mâine seară atunci, păpușă? 58 00:03:17,800 --> 00:03:19,519 Oh, nu. [Chicoteli] 59 00:03:19,520 --> 00:03:21,600 Lasă-mă să iau asta, Maggie. 60 00:03:23,360 --> 00:03:25,360 Nu te lasa? 61 00:03:26,240 --> 00:03:27,719 Maggie: Este alegerea mea. 62 00:03:27,720 --> 00:03:29,079 Margaret. 63 00:03:29,080 --> 00:03:35,239 {\an8}? 64 00:03:35,240 --> 00:03:39,079 De ce bunul Dumnezeu a considerat de cuviință ia-le pe mama lor și nu pe el, 65 00:03:39,080 --> 00:03:41,599 - Nu voi ști niciodată. - Angus: Jeanie... 66 00:03:41,600 --> 00:03:44,120 du-te și vezi-ți sora. 67 00:03:46,160 --> 00:03:48,160 [Jean oftă] 68 00:03:49,440 --> 00:03:51,440 [ Sună soneria ] 69 00:03:52,280 --> 00:03:55,959 Doamna Clam: Da, da, vin. Vin! 70 00:03:55,960 --> 00:03:58,040 [ Ciripit de păsări ] 71 00:04:02,520 --> 00:04:04,439 Jean. 72 00:04:04,440 --> 00:04:06,159 Surprinde! [Chicoteli] 73 00:04:06,160 --> 00:04:12,599 {\an8}? 74 00:04:12,600 --> 00:04:14,680 Multumesc. 75 00:04:17,240 --> 00:04:20,190 A trecut mult prea mult timp de atunci Te-am văzut de ziua ta. 76 00:04:21,080 --> 00:04:23,839 Nu sunt sigur că voi avea timp pentru socializare. 77 00:04:23,840 --> 00:04:25,679 Sunt complet rezervat toată săptămâna. 78 00:04:25,680 --> 00:04:28,079 Ah, bine, asta e o alta surpriza. 79 00:04:28,080 --> 00:04:30,759 Era Callum al meu care a rezervat camerele - 80 00:04:30,760 --> 00:04:32,919 unul pentru el, unul pentru mine și Angus 81 00:04:32,920 --> 00:04:35,879 iar apoi celelalte două sunt pentru... prieteni. 82 00:04:35,880 --> 00:04:37,399 Angus a venit cu tine? 83 00:04:37,400 --> 00:04:40,519 Da, nu va trebui ridică un deget. 84 00:04:40,520 --> 00:04:44,119 Am adus stovice și cranachan pentru ceai. 85 00:04:44,120 --> 00:04:48,040 - Angus a făcut-o special. - Am început deja cina. 86 00:04:49,240 --> 00:04:53,279 Ei bine, am putea pune un spread, ca un bufet? 87 00:04:53,280 --> 00:04:55,599 Păcat să-l risipesc. 88 00:04:55,600 --> 00:04:59,360 Bufetele sunt pentru botezuri si inmormantari. 89 00:05:00,760 --> 00:05:02,760 Îți aduc cheia camerei. 90 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 Nu ai băut ceaiul. 91 00:05:06,720 --> 00:05:07,799 [ Ofta ] 92 00:05:07,800 --> 00:05:09,119 Ea este prietena ta. 93 00:05:09,120 --> 00:05:10,599 Cum să nu știi cati ani are? 94 00:05:10,600 --> 00:05:13,759 Nerskaladyhrrolerris, immagenlman! 95 00:05:13,760 --> 00:05:16,599 Woah. [Râde] Cât de mult te-a dat înapoi? 96 00:05:16,600 --> 00:05:18,959 Merita fiecare banut. [Chicoteli] 97 00:05:18,960 --> 00:05:21,610 L-ai întrebat pe tatăl tău despre? cântând unele dintre melodiile tale? 98 00:05:22,160 --> 00:05:23,879 Nu, Cal, nu... 99 00:05:23,880 --> 00:05:25,719 Mă gândeam că ar trebui să încercăm unele dintre noile aranjamente ale lui Jimmy 100 00:05:25,720 --> 00:05:27,199 mâine. 101 00:05:27,200 --> 00:05:28,879 Și mi-aș dori Maggie să cânt pentru mătușa mea. 102 00:05:28,880 --> 00:05:29,959 Chiar așa? 103 00:05:29,960 --> 00:05:31,359 Vocea ei este frumoasă. 104 00:05:31,360 --> 00:05:33,440 Oamenii ar trebui să audă. 105 00:05:33,840 --> 00:05:35,840 Eu nu cred acest lucru. 106 00:05:35,841 --> 00:05:40,039 nu am niciun interes în încercările patetice ale fiului meu 107 00:05:40,040 --> 00:05:42,999 a perverti melodiile perfect bune în numele modernităţii. 108 00:05:43,000 --> 00:05:45,519 Și acea urâciune nu are locul pe această scenă. 109 00:05:45,520 --> 00:05:47,679 Acesta este un tradițional bandă ceilidh. 110 00:05:47,680 --> 00:05:49,719 Daca nu iti place, 111 00:05:49,720 --> 00:05:51,199 te poti intoarce la câmpurile de arat 112 00:05:51,200 --> 00:05:52,359 cu tatăl tău. 113 00:05:52,360 --> 00:05:57,599 {\an8}? 114 00:05:57,600 --> 00:05:59,680 Când te duci în picioare te ridici de el? 115 00:06:01,200 --> 00:06:03,200 [ Pălăvrăgeală neclară ] 116 00:06:03,840 --> 00:06:07,199 - Cui îi aparține asta? - O, voi lua asta, Vera. 117 00:06:07,200 --> 00:06:09,239 Nu vreau să ai un mic nas. [Chicoteli] 118 00:06:09,240 --> 00:06:11,159 Doamna Clam: Te rog nu lasă lucrurile în minciună. 119 00:06:11,160 --> 00:06:12,759 Aproape că am căzut peste el. 120 00:06:12,760 --> 00:06:15,399 Noroc, mătușă V. Asta a fost răbdare. [Chicoteli] 121 00:06:15,400 --> 00:06:17,480 Ești binevenit, Callum. 122 00:06:18,320 --> 00:06:22,439 Știi, ultima dată Am fost la o petrecere cu sora mea, 123 00:06:22,440 --> 00:06:24,199 era un ceilidh. [Chicoteli] 124 00:06:24,200 --> 00:06:26,919 - A 18-a aniversare. - [ Chicoti ] 125 00:06:26,920 --> 00:06:28,199 Vera era acolo cu Cyril. 126 00:06:28,200 --> 00:06:30,039 Oh, ne-am distrat grozav, nu-i asa? 127 00:06:30,040 --> 00:06:33,400 Nu cred că am văzut vreodată Vera râde atât de mult. 128 00:06:34,520 --> 00:06:37,240 Nu mult după aceea, băieții au plecat la război. 129 00:06:37,241 --> 00:06:40,879 Eu doar sper că muzica îi va aminti 130 00:06:40,880 --> 00:06:42,960 a vremurilor mai fericite. 131 00:06:45,480 --> 00:06:47,679 Corect, cui îi place un slug? 132 00:06:47,680 --> 00:06:49,479 - A ce? Îmi pare rău? - [ Chicoti ] 133 00:06:49,480 --> 00:06:51,359 O halbă neplăcută jos localul. 134 00:06:51,360 --> 00:06:53,039 Cu condiția să pot obține primul tur. 135 00:06:53,040 --> 00:06:54,159 [Râsete] 136 00:06:54,160 --> 00:06:56,240 Callum: Frumos, om mare! 137 00:06:59,960 --> 00:07:02,079 Vă vom uita tuturor noapte bună. 138 00:07:02,080 --> 00:07:03,559 Dar e încă devreme. 139 00:07:03,560 --> 00:07:06,960 O, John, lasă-i pe cei înțărcați să se distreze. 140 00:07:08,160 --> 00:07:09,359 O noapte bună pentru tine. 141 00:07:09,360 --> 00:07:22,759 {\an8}? 142 00:07:22,760 --> 00:07:24,639 Nu-ți face griji, mamă. Avem un plan. 143 00:07:24,640 --> 00:07:29,719 ? 144 00:07:29,720 --> 00:07:31,759 Peggy: Nu mă așteptam asta in seara asta. 145 00:07:31,760 --> 00:07:34,239 Este genial. Eu sunt Peggy, apropo. 146 00:07:34,240 --> 00:07:36,320 Maggie. 147 00:07:37,360 --> 00:07:39,799 - Îmi place ținuta ta. - Peggy: Mulţumesc. 148 00:07:39,800 --> 00:07:41,119 pot să vă spun de unde l-am luat daca iti place? 149 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Oh, nu, nu mi s-ar potrivi. 150 00:07:46,040 --> 00:07:47,999 [Aplauze] 151 00:07:48,000 --> 00:07:49,599 [ Fluiere ] 152 00:07:49,600 --> 00:07:51,839 Sam: A fost grozav. Jimmy, cum ai scăpat? 153 00:07:51,840 --> 00:07:53,839 Unde există voință, există o cale, eh, Jim? 154 00:07:53,840 --> 00:07:55,920 [Chicoteli] 155 00:07:57,280 --> 00:07:59,280 [ Pălăvrăgeală neclară ] 156 00:07:59,880 --> 00:08:02,079 Hei. Vino să ne dă un cântec. 157 00:08:02,080 --> 00:08:03,639 Oh, nu. Dacă tatăl meu află... 158 00:08:03,640 --> 00:08:05,720 Cine o să-i spună? 159 00:08:13,240 --> 00:08:19,239 {\an8}? 160 00:08:19,240 --> 00:08:22,159 ? Deplasare în Clachan? 161 00:08:22,160 --> 00:08:25,479 ? Cu Dougal McClachan? 162 00:08:25,480 --> 00:08:31,439 ? Am fost la fel de fericit cat de fericit ar putea fi? 163 00:08:31,440 --> 00:08:37,479 ? Pentru fiica lui Mary era mica mea zana? 164 00:08:37,480 --> 00:08:43,799 ? Dar Mary a fost foarte contrar cu mine? 165 00:08:43,800 --> 00:08:50,479 ? O, dragă, e minunata, frumoasa? 166 00:08:50,480 --> 00:08:55,999 ? Ea este regina mea, bucuria și mândria mea? 167 00:08:56,000 --> 00:08:58,320 ? E atât de îngrijită? 168 00:08:59,640 --> 00:09:01,640 Ți-am interzis să vii aici. 169 00:09:02,840 --> 00:09:06,399 Afară... acum! 170 00:09:06,400 --> 00:09:08,879 Callum: Nu poți vorbeste cu ei asa. 171 00:09:08,880 --> 00:09:11,759 Jimmy, omule, spune-i unde sa mearga! 172 00:09:11,760 --> 00:09:15,759 M-am săturat de tine. Vom pleca dimineața. 173 00:09:15,760 --> 00:09:17,840 Puteți da vestea la mama ta. 174 00:09:18,720 --> 00:09:20,720 Mişcare. 175 00:09:21,400 --> 00:09:22,959 În curând vei fi în pământ, 176 00:09:22,960 --> 00:09:24,599 și pot trăi după cum aleg ei. 177 00:09:24,600 --> 00:09:25,879 Nu face totul mai rău. 178 00:09:25,880 --> 00:09:37,199 {\an8}? 179 00:09:37,200 --> 00:09:39,800 Sam: Mmm, acest haggis miroase uimitor. 180 00:09:41,000 --> 00:09:43,959 Deci aceasta este o creatură nativă spre munții scoțieni, 181 00:09:43,960 --> 00:09:47,119 - este corect? - Ooh, ooh, ooh, da, da. 182 00:09:47,120 --> 00:09:51,799 Fiare păroase și grase care cutreieră pănicul sălbatic. 183 00:09:51,800 --> 00:09:54,759 Nu ușor de prins, pot să vă spun. 184 00:09:54,760 --> 00:09:58,519 Serios? Eu-am crezut asta a venit de la o oaie. 185 00:09:58,520 --> 00:10:00,159 [ Oaia bâlpâie la distanță ] 186 00:10:00,160 --> 00:10:02,240 Jean: Ehm... 187 00:10:02,680 --> 00:10:04,800 Toți: La mulți ani! 188 00:10:06,200 --> 00:10:09,119 Ne pregătim singuri micul dejun acum, suntem noi? 189 00:10:09,120 --> 00:10:11,639 M-am gândit să îți dau ziua liberă. 190 00:10:11,640 --> 00:10:14,879 Deci, serviciile mele nu sunt necesare. 191 00:10:14,880 --> 00:10:16,960 Înțeleg. 192 00:10:18,120 --> 00:10:20,239 De fapt, eu- 193 00:10:20,240 --> 00:10:22,759 Cred că asta ar putea fi un pic prea greu pentru mine. 194 00:10:22,760 --> 00:10:24,399 Îmi pare rău. 195 00:10:24,400 --> 00:10:26,879 Aș putea să te deranjez pentru niște terci, doamnă Clam? 196 00:10:26,880 --> 00:10:28,960 Nicio problemă. 197 00:10:33,240 --> 00:10:35,240 Terci ar fi grozav. 198 00:10:39,400 --> 00:10:40,919 [Jean oftă] 199 00:10:40,920 --> 00:10:42,239 [Soapte] Voi încheia astea pentru tine, 200 00:10:42,240 --> 00:10:43,839 și îi poți duce la muncă. 201 00:10:43,840 --> 00:10:45,920 Ambii: Mulțumesc. 202 00:10:47,680 --> 00:10:50,919 Presupun că ea nu știe asta ceilidh-ul a fost anulat. 203 00:10:50,920 --> 00:10:53,399 Poate că au fost în stare să rezolve lucrurile cu John 204 00:10:53,400 --> 00:10:55,480 la urma urmei. 205 00:10:56,760 --> 00:10:59,959 O putem face fără tatăl tău. Oricum, Maggie e o persoană mai bună. 206 00:10:59,960 --> 00:11:02,719 Mai frumos de privit și tot. - [ Chicoti ] 207 00:11:02,720 --> 00:11:06,679 Este un tort cu trei niveluri cu toate favoritele Verei - 208 00:11:06,680 --> 00:11:09,039 ficat și ceapă pe fund, 209 00:11:09,040 --> 00:11:12,600 prăjitură cu budincă de tripe în mijloc și prost de agrișe deasupra. 210 00:11:14,640 --> 00:11:16,279 Ahh! 211 00:11:16,280 --> 00:11:22,399 {\an8}? 212 00:11:22,400 --> 00:11:24,480 A avut loc o crimă. 213 00:11:26,421 --> 00:11:29,399 Sora Bonifaciu: Ce curios. 214 00:11:29,400 --> 00:11:31,239 Sam: Ai găsit ceva? 215 00:11:31,240 --> 00:11:33,239 Sora Bonifaciu: Un fragment de lemn în părul victimei. 216 00:11:33,240 --> 00:11:36,239 Ar putea fi de la podea când a fost târât sub masă. 217 00:11:36,240 --> 00:11:38,830 Sam: Există vreo teorie se infiltreazã în acel wimple? 218 00:11:40,400 --> 00:11:42,400 Ei bine... 219 00:11:42,960 --> 00:11:45,039 ... vânătăi aici, în jurul maxilarului, 220 00:11:45,040 --> 00:11:47,399 sugerează o lovitură în față, 221 00:11:47,400 --> 00:11:50,199 dar rănirea mortală este aici- 222 00:11:50,200 --> 00:11:52,919 rană înjunghiată în abdomen. 223 00:11:52,920 --> 00:11:55,640 Moartea ar fi fost iute din milă. 224 00:11:56,800 --> 00:12:00,839 - Acela al victimei? - Aşa cred, da. 225 00:12:00,840 --> 00:12:02,399 Pe care o voi examina înapoi la laborator. 226 00:12:02,400 --> 00:12:05,119 Hm. Și un interval de timp? 227 00:12:05,120 --> 00:12:07,039 a confirmat domnișoara Thimble ea a dat acces victimei 228 00:12:07,040 --> 00:12:09,119 pe la opt jumătate în această dimineață 229 00:12:09,120 --> 00:12:10,559 să-și adune echipamentul. 230 00:12:10,560 --> 00:12:12,719 Deci a fost ucis în ultimele două ore. 231 00:12:12,720 --> 00:12:14,919 Sora Bonifaciu: Hmm, atunci ce avem aici? 232 00:12:14,920 --> 00:12:17,760 - Felix: E mai mult sânge? - Afirmativ. 233 00:12:19,040 --> 00:12:22,199 Sora Bonifaciu: Și având în vedere locația sa... 234 00:12:22,200 --> 00:12:25,159 este posibil ca sângele să aparțină la atacator. 235 00:12:25,160 --> 00:12:27,519 Bine, deci, o mână de oameni au legături cu victima. 236 00:12:27,520 --> 00:12:29,559 Doar trei dintre ei au fost aici când a fost găsit cadavrul. 237 00:12:29,560 --> 00:12:30,919 Bine, voi vorbi cu ei. 238 00:12:30,920 --> 00:12:32,239 Te întorci înapoi la casa de oaspeti. 239 00:12:32,240 --> 00:12:33,879 Vorbește cu Jeanie și Angus. 240 00:12:33,880 --> 00:12:35,799 Vezi dacă vecinii noștri din nord poate arunca orice lumină 241 00:12:35,800 --> 00:12:36,799 despre ceea ce s-a întâmplat aici. 242 00:12:36,800 --> 00:12:38,880 Da, domnule. 243 00:12:42,040 --> 00:12:44,040 [Clic declanșator] 244 00:12:44,041 --> 00:12:47,239 Sam: Vom avea nevoie de declarații de la voi toti 245 00:12:47,240 --> 00:12:50,039 după sora Bonifaciu i-a luat probe de sânge. 246 00:12:50,040 --> 00:12:52,120 Și amprente, vă rog. 247 00:12:55,480 --> 00:12:57,480 Mai avem ceilidh-ul diseară? 248 00:12:58,240 --> 00:13:00,999 - Ce, nu vorbesti serios? - Tocmai ne-am pierdut tatăl. 249 00:13:01,000 --> 00:13:04,479 Eu- știu. Suntem blocați aici până își dau seama de asta. 250 00:13:04,480 --> 00:13:06,560 Ce altceva o să facem? 251 00:13:07,480 --> 00:13:09,639 Felix: Deci l-ai văzut pe John azi dimineata? 252 00:13:09,640 --> 00:13:12,159 Nu, slavă Domnului. 253 00:13:12,160 --> 00:13:14,240 Voi doi nu v-ați înțeles? 254 00:13:14,640 --> 00:13:18,719 Sper că nu insinuezi că sora mea a fost implicată? 255 00:13:18,720 --> 00:13:20,919 Ea a fost aici cu mine de când ai plecat. 256 00:13:20,920 --> 00:13:23,000 E în regulă, Vera. 257 00:13:23,480 --> 00:13:25,919 John nu era atât de rău pe vremuri. 258 00:13:25,920 --> 00:13:28,679 Îi iubea oasele soției sale. 259 00:13:28,680 --> 00:13:30,559 Când a murit, tocmai s-a transformat în 260 00:13:30,560 --> 00:13:33,119 un om rece și urât. 261 00:13:33,120 --> 00:13:35,770 Ei bine, va trebui să primesc o declarație de la soțul tău. 262 00:13:36,680 --> 00:13:38,399 - E aici? - [ Jean chicoti ] 263 00:13:38,400 --> 00:13:41,239 Nodul leneș era în patul lui până după micul dejun. 264 00:13:41,240 --> 00:13:43,279 Felix: Corect. Unde este acum? 265 00:13:43,280 --> 00:13:46,559 Ei, el... a plecat făcând niște comisioane. 266 00:13:46,560 --> 00:13:47,959 Felix: Bine, am nevoie pentru a obține o declarație 267 00:13:47,960 --> 00:13:49,079 când se întoarce. 268 00:13:49,080 --> 00:13:50,879 doamna Clam... 269 00:13:50,880 --> 00:13:52,960 Pot să caut în camere, vă rog? 270 00:13:53,720 --> 00:13:56,239 O să aduc cheile. 271 00:13:56,240 --> 00:14:05,079 {\an8}? 272 00:14:05,080 --> 00:14:06,319 Sam: A fost clar nicio iubire pierdută 273 00:14:06,320 --> 00:14:08,399 între Callum şi decedat. 274 00:14:08,400 --> 00:14:09,959 Ce avem despre Angus? 275 00:14:09,960 --> 00:14:12,079 Felix: Inca asteptam pentru declarația sa. 276 00:14:12,080 --> 00:14:13,799 Ceva despre arma crimei? 277 00:14:13,800 --> 00:14:18,039 Ei bine, constatările inițiale sugerează o lamă cu o singură tăiș. 278 00:14:18,040 --> 00:14:20,439 Astept confirmare a dimensiunilor 279 00:14:20,440 --> 00:14:23,839 deci avem o idee mai buna de ceea ce căutăm. 280 00:14:23,840 --> 00:14:26,239 Oh, a venit ceva de la paharul de whisky 281 00:14:26,240 --> 00:14:27,559 Am găsit în dormitorul victimei? 282 00:14:27,560 --> 00:14:29,479 Oh, da. Da. 283 00:14:29,480 --> 00:14:32,399 The, erm- reziduul granular 284 00:14:32,400 --> 00:14:35,079 pe care l-am găsit pe fundul paharului 285 00:14:35,080 --> 00:14:37,279 era o formă de barbiturice. 286 00:14:37,280 --> 00:14:38,919 Am vorbit cu medicul lui in Scotia. 287 00:14:38,920 --> 00:14:40,999 Nu avea rețete la dosar. 288 00:14:41,000 --> 00:14:43,039 Deci ar fi putut fi drogat? 289 00:14:43,040 --> 00:14:46,479 Ei bine, am găsit doar două seturi de amprente pe sticlă. 290 00:14:46,480 --> 00:14:48,399 Unul era al victimei. 291 00:14:48,400 --> 00:14:50,480 Și celălalt? 292 00:14:50,880 --> 00:14:52,839 Îi plăcea o băutură înainte de culcare. 293 00:14:52,840 --> 00:14:54,920 Întotdeauna l-am luat pentru el. 294 00:14:54,921 --> 00:14:58,999 L-ai drogat pe tatăl tău? intenția de a-l ucide? 295 00:14:59,000 --> 00:15:01,520 Nu!...Nu. 296 00:15:04,920 --> 00:15:08,519 Am vrut doar să doarmă, ca să putem merge la cârciumă 297 00:15:08,520 --> 00:15:10,679 și distrează-te puțin pentru o dată. 298 00:15:10,680 --> 00:15:12,799 Sam: A fost un om dominator și... 299 00:15:12,800 --> 00:15:14,880 nu putea fi ușor a trăi cu. 300 00:15:15,960 --> 00:15:18,920 De când mi-am pierdut mama, a fost ca... 301 00:15:20,040 --> 00:15:21,999 ... trebuia să ne controleze. 302 00:15:22,000 --> 00:15:24,039 Pentru a ne proteja, presupun. 303 00:15:24,040 --> 00:15:26,199 Ce sa întâmplat cu ea? 304 00:15:26,200 --> 00:15:27,879 S-a împiedicat și a căzut jos pe scări 305 00:15:27,880 --> 00:15:29,879 când eram mic. 306 00:15:29,880 --> 00:15:31,960 Asta trebuie să fi fost destul de șoc. 307 00:15:32,480 --> 00:15:34,480 A schimbat totul. 308 00:15:34,960 --> 00:15:36,879 Și m-am luptat cu nervii. 309 00:15:36,880 --> 00:15:40,320 Eu- încă o fac. De aceea am pastilele. 310 00:15:42,320 --> 00:15:44,319 Era un om dificil... 311 00:15:44,320 --> 00:15:47,280 dar ne-a iubit... în felul lui. 312 00:15:47,281 --> 00:15:51,159 Felix: Nu cred a existat o intenție rău intenționată 313 00:15:51,160 --> 00:15:53,359 - din partea lui Maggie. - Sam: Nu, de acord. 314 00:15:53,360 --> 00:15:55,590 Ea nu i-a dat destul să-i facă vreun rău. 315 00:15:57,600 --> 00:16:00,920 - Ah! Fata de ziua de nastere! - Oh, aici ești. 316 00:16:03,320 --> 00:16:05,360 Trebuie să vorbesc cu tine. 317 00:16:07,080 --> 00:16:09,919 Este vorba despre cumnatul meu. 318 00:16:09,920 --> 00:16:12,839 - [ Cântă cimpoi ] - Sam: Doamna Clam l-a văzut pe Angus plecând 319 00:16:12,840 --> 00:16:14,039 înainte ca John să fie înjunghiat, 320 00:16:14,040 --> 00:16:16,199 și totuși Jeanie habar n-avea. 321 00:16:16,200 --> 00:16:18,959 Felix: Pot să merg din uşă în uşă, și vezi dacă l-a văzut cineva. 322 00:16:18,960 --> 00:16:21,640 Sam: Ah, ești un firesc, într-adevăr! [ își dresează gâtul ] 323 00:16:25,080 --> 00:16:28,159 - Iubesc kilt-ul, domnule. - Foarte amabil furnizat de Angus 324 00:16:28,160 --> 00:16:29,519 pentru petrecerea din seara asta. 325 00:16:29,520 --> 00:16:32,119 Aceste lucruri trebuie făcută corect. 326 00:16:32,120 --> 00:16:35,079 Oh, nu-ți face griji. Am adus câteva pentru tine și toți. 327 00:16:35,080 --> 00:16:38,079 [Chicoteli] Nu port fusta. 328 00:16:38,080 --> 00:16:39,999 Este un kilt, Gillespie. 329 00:16:40,000 --> 00:16:42,799 Și da, ești. Și tu, sergent. 330 00:16:42,800 --> 00:16:44,880 Acesta este un ordin. 331 00:16:44,881 --> 00:16:47,719 Angus, trebuie să vorbesc despre mișcările tale 332 00:16:47,720 --> 00:16:49,800 în jurul timpului de moartea lui John Adams. 333 00:16:52,920 --> 00:16:56,039 John?...Ce, e mort? 334 00:16:56,040 --> 00:17:01,319 Ah, da. Este o afacere groaznică. 335 00:17:01,320 --> 00:17:03,400 Angus: Dragă, dragă. 336 00:17:05,040 --> 00:17:08,519 Deci, eh, ce cauți? 337 00:17:08,520 --> 00:17:10,639 Sora Boniface: Orice asta ar putea fi relevant pentru cazul respectiv. 338 00:17:10,640 --> 00:17:12,119 - Angus: Ah. - Doar ca să te putem elimina 339 00:17:12,120 --> 00:17:14,200 - din întrebările noastre. - Corect. 340 00:17:14,201 --> 00:17:16,119 da, Nu mi-aș face griji pentru asta. 341 00:17:16,120 --> 00:17:18,200 Asta e, er- Nu, asta e doar... 342 00:17:19,320 --> 00:17:23,679 - Da, em... - Este o mulțime de whisky. 343 00:17:23,680 --> 00:17:26,679 Da, eh, am un prieten în distilerie, 344 00:17:26,680 --> 00:17:28,799 și mi-a dat-o ieftin, stii? 345 00:17:28,800 --> 00:17:30,119 Felix: Nu ai fi încercând să-l vândă 346 00:17:30,120 --> 00:17:31,959 fara licenta, vrei? 347 00:17:31,960 --> 00:17:33,599 Angus: Ei... 348 00:17:33,600 --> 00:17:35,680 John știa despre asta? 349 00:17:35,681 --> 00:17:38,319 De aceea l-ai urmat la sala bisericii? 350 00:17:38,320 --> 00:17:41,679 - Să-l reducă la tăcere? - Nici nu știam că a fost deid! 351 00:17:41,680 --> 00:17:43,879 Avem un martor care te-a văzut părăsi casa de oaspeți 352 00:17:43,880 --> 00:17:47,319 - azi dimineață devreme. - Da. În regulă. 353 00:17:47,320 --> 00:17:49,920 Callum mi-a spus ce sa întâmplat aseară în cârciumă. 354 00:17:51,640 --> 00:17:55,240 John, nu poți anulați doar ceilidh-ul. 355 00:17:56,440 --> 00:17:58,440 Asta înseamnă atât de mult pentru Jeanie. 356 00:18:02,440 --> 00:18:04,440 presupun m-as putea convinge... 357 00:18:05,200 --> 00:18:08,679 - ...dacă dublezi taxa. - Ah haide! 358 00:18:08,680 --> 00:18:10,719 Deja costă o avere, 359 00:18:10,720 --> 00:18:13,040 și știi ferma se zbate. 360 00:18:14,160 --> 00:18:17,039 Noroc că ai găsit modalități de a face un pic de bani în plus atunci. 361 00:18:17,040 --> 00:18:18,719 Angus: Nu? 362 00:18:18,720 --> 00:18:20,919 Mă întreb ce Jeanie m-ar gândi la linia ta laterală. 363 00:18:20,920 --> 00:18:23,600 Sau poliția locală, veni la asta. 364 00:18:23,601 --> 00:18:26,479 Sunt sigur că ar fi foarte interesat. 365 00:18:26,480 --> 00:18:31,999 {\an8}? 366 00:18:32,000 --> 00:18:34,519 Motive destul de puternice pentru crimă. 367 00:18:34,520 --> 00:18:36,199 Crimă? [Râde] 368 00:18:36,200 --> 00:18:38,999 - Hai... Nu, vreau să spun, uite... - [Tună clopotele] 369 00:18:39,000 --> 00:18:41,919 ...Vera mă învinovăţeşte pentru că a luat-o pe Jeanie în Scoția 370 00:18:41,920 --> 00:18:44,599 deci ceilidh era totul despre construirea de poduri. 371 00:18:44,600 --> 00:18:46,359 A ucide pe cineva nu este tocmai 372 00:18:46,360 --> 00:18:49,320 mergând în picioare mă pune în cărțile ei bune, nu-i așa? 373 00:18:53,560 --> 00:18:56,720 - Aceasta este chitara fiului tău? - Da. 374 00:18:59,560 --> 00:19:01,560 - Sora? - Ei bine... 375 00:19:02,640 --> 00:19:06,799 ...pe baza microscopică structuri din lemn... 376 00:19:06,800 --> 00:19:08,880 dreapta, model cu granulație fină... 377 00:19:10,000 --> 00:19:12,439 ... ei bine, acesta este un meci pentru fragmentul de lemn 378 00:19:12,440 --> 00:19:14,079 pe care l-am găsit în părul victimei. 379 00:19:14,080 --> 00:19:15,719 Sam: Corect. 380 00:19:15,720 --> 00:19:17,800 Atunci trebuie să vorbim cu Callum. 381 00:19:20,720 --> 00:19:24,559 Cineva urmărește doar încercând să-mi încadreze Angus. 382 00:19:24,560 --> 00:19:26,319 Ei bine, sunt sigur că dacă e nevinovat, 383 00:19:26,320 --> 00:19:28,079 nu va avea nimic să-ți faci griji. 384 00:19:28,080 --> 00:19:31,159 Ce vrei să spui „dacă” e nevinovat?! 385 00:19:31,160 --> 00:19:35,039 Oh, scuze, scuze. Nu am vrut să rup. 386 00:19:35,040 --> 00:19:38,599 Mai ales după tine susținându-mă mai devreme. 387 00:19:38,600 --> 00:19:41,039 - Era ca pe vremurile bune. - Hm. 388 00:19:41,040 --> 00:19:43,120 Angus este un om bun. 389 00:19:44,240 --> 00:19:47,680 De ce ar face cineva inventează minciuni despre el? 390 00:19:49,920 --> 00:19:52,080 Oh, tu ai fost. 391 00:19:53,160 --> 00:19:56,879 Ei bine, eu l-am văzut părăsi casa. 392 00:19:56,880 --> 00:20:00,959 Oh, ar fi trebuit să ghicesc. Nu ți-a plăcut niciodată de el! 393 00:20:00,960 --> 00:20:02,839 O, ce prostie. 394 00:20:02,840 --> 00:20:05,319 De aceea nu ai venit niciodată în vizită. 395 00:20:05,320 --> 00:20:09,159 De aceea nu ai văzut nepotul tău de cincisprezece ani. 396 00:20:09,160 --> 00:20:11,319 sunt sora ta, de dragul lui Dumnezeu. 397 00:20:11,320 --> 00:20:15,239 Ha! Sora care m-a părăsit aici jos singur, 398 00:20:15,240 --> 00:20:16,439 ai grija de mama! 399 00:20:16,440 --> 00:20:18,359 La sute de mile depărtare. 400 00:20:18,360 --> 00:20:20,759 Și niciodată un gând pentru bietul meu Chiril. 401 00:20:20,760 --> 00:20:23,040 M-am întristat pentru acel bărbat. 402 00:20:24,280 --> 00:20:26,839 Am vrut să mă întristesc cu tine. 403 00:20:26,840 --> 00:20:30,039 Dar parcă m-ai supărat că sunt fericit. 404 00:20:30,040 --> 00:20:32,719 Te-ai supărat pe Angus pentru venirea acasă. 405 00:20:32,720 --> 00:20:34,719 Ai vreo idee 406 00:20:34,720 --> 00:20:37,919 cât efort a depus la această petrecere în seara asta? 407 00:20:37,920 --> 00:20:43,039 Ce petrecere? O surpriză de ziua ta. 408 00:20:43,040 --> 00:20:45,120 Nu ar fi trebuit să ne deranjam. 409 00:20:46,600 --> 00:20:51,359 Știi, Vera, cred ai fost singur de atâta timp 410 00:20:51,360 --> 00:20:53,999 ai uitat ce înseamnă să iubești. 411 00:20:54,000 --> 00:21:02,359 {\an8}? 412 00:21:02,360 --> 00:21:04,440 [Ușa se închide] 413 00:21:08,560 --> 00:21:10,560 Oh! Mult mai bine. 414 00:21:12,000 --> 00:21:14,119 Vera ar putea fi o cizmă veche de crabi, 415 00:21:14,120 --> 00:21:17,039 dar ea nu îmi strica distracția. 416 00:21:17,040 --> 00:21:19,319 Oamenii au mers la multe necazuri pentru asta. 417 00:21:19,320 --> 00:21:21,560 Ei merită o petrecere. 418 00:21:25,400 --> 00:21:27,559 - Oi, stai. Callum, nu-i așa? - Da. 419 00:21:27,560 --> 00:21:29,799 Ai idee câți ani are mătușa ta? 420 00:21:29,800 --> 00:21:31,519 doar eu alerg o loterie, vezi? 421 00:21:31,520 --> 00:21:34,359 - Nae idee. Îmi pare rău. - Oh, trebuie să ştii. 422 00:21:34,360 --> 00:21:37,199 - Câți ani are mama ta atunci? -Hm... 423 00:21:37,200 --> 00:21:39,159 Callum, putem avea un cuvânt te rog? 424 00:21:39,160 --> 00:21:44,159 {\an8}? 425 00:21:44,160 --> 00:21:46,839 Am văzut cât de supărat ai fost aseară în cârciumă. 426 00:21:46,840 --> 00:21:48,519 Te-ai decis să ridici de unde ai ramas? 427 00:21:48,520 --> 00:21:50,279 Am avut cuvinte, da. 428 00:21:50,280 --> 00:21:52,360 Dar nu l-am omorât. 429 00:21:53,520 --> 00:21:55,879 John: Poți să lași chestia aia în cazul ei. 430 00:21:55,880 --> 00:21:57,719 M-am clarificat ieri. 431 00:21:57,720 --> 00:21:59,800 Nu ajungi mai controlează lucrurile. 432 00:22:00,121 --> 00:22:02,439 Cine te crezi? 433 00:22:02,440 --> 00:22:03,999 Cineva care este bolnav de drum 434 00:22:04,000 --> 00:22:06,160 că te tratezi cu cel mai bun prieten al meu si fata mea- 435 00:22:09,080 --> 00:22:11,119 Stai departe de fiica mea. 436 00:22:11,120 --> 00:22:14,920 Ne iubim, și într-o zi ne vom căsători. 437 00:22:17,720 --> 00:22:20,759 Crezi că un fiu de fermier poate oferi o viață 438 00:22:20,760 --> 00:22:22,399 pentru fiica mea? 439 00:22:22,400 --> 00:22:26,319 Un prost care își irosește banii pe chestii de genul acesta? 440 00:22:26,320 --> 00:22:28,719 Asta este o investiție în viitorul nostru. 441 00:22:28,720 --> 00:22:31,999 Așa voi asigura pentru sotia mea! 442 00:22:32,000 --> 00:22:33,119 Oh, chiar aşa? 443 00:22:33,120 --> 00:22:38,159 {\an8}? 444 00:22:38,160 --> 00:22:39,919 Vom vedea despre asta. 445 00:22:39,920 --> 00:22:47,519 {\an8}? 446 00:22:47,520 --> 00:22:49,039 Sam: Te aștepți să credem? 447 00:22:49,040 --> 00:22:51,039 că după ce a distrus chitara ta nou-nouță, 448 00:22:51,040 --> 00:22:52,479 nu ai ripostat? 449 00:22:52,480 --> 00:22:54,839 Nu avea de gând să-i dea satisfacția. 450 00:22:54,840 --> 00:22:56,919 Vreau să-mi petrec viața cu Maggie. 451 00:22:56,920 --> 00:22:59,199 Sam: Va fi mai ușor acum că John e în afara drumului. 452 00:22:59,200 --> 00:23:01,850 Callum: Crezi că ar face-o fii soția mea dacă l-am ucis pe tata? 453 00:23:03,200 --> 00:23:05,560 Maggie îl iubea... în ciuda tuturor. 454 00:23:06,800 --> 00:23:08,800 Nu puteam risca s-o pierd. 455 00:23:11,731 --> 00:23:14,919 Sora Bonifaciu: Așa că pot confirma 456 00:23:14,920 --> 00:23:15,959 că sângele pe gulerul victimei 457 00:23:15,960 --> 00:23:17,479 nu este al lui. 458 00:23:17,480 --> 00:23:19,199 Verific grupele sanguine dintre suspecții noștri, 459 00:23:19,200 --> 00:23:20,879 pentru a vedea dacă se potrivește. 460 00:23:20,880 --> 00:23:22,959 Știi, Callum aparent 461 00:23:22,960 --> 00:23:25,719 are cel mai mult de câștigat de la uciderea lui John. 462 00:23:25,720 --> 00:23:28,959 Peggy: Crezi că se lupta să fie cu femeia pe care o iubește? 463 00:23:28,960 --> 00:23:31,519 Oh, e atât de romantic. 464 00:23:31,520 --> 00:23:39,359 {\an8}? 465 00:23:39,360 --> 00:23:41,239 În unirea mâinilor, 466 00:23:41,240 --> 00:23:43,639 viețile voastre sunt acum legate împreună. 467 00:23:43,640 --> 00:23:48,839 Fie ca acest nod să rămână legat cât va dura iubirea. 468 00:23:48,840 --> 00:23:50,799 [ Ramura se trage, pasăre se îndepărtează] 469 00:23:50,800 --> 00:23:53,240 Am fost descoperiți. Trebuie să pleci. 470 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 Oh, un cuțit în șosetă. La îndemână. 471 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 Desigur! 472 00:24:06,400 --> 00:24:09,239 - Sgian-dubh. - Să vă binecuvânteze. 473 00:24:09,240 --> 00:24:18,039 {\an8}? 474 00:24:18,040 --> 00:24:20,520 - Lipseşte. - Ce este? 475 00:24:21,480 --> 00:24:23,999 Victima noastră a fost un stăruitor pentru tradiție, dar... 476 00:24:24,000 --> 00:24:27,279 ținuta lui aici nu include un sgian-dubh- 477 00:24:27,280 --> 00:24:29,599 un cuțit mic cu o singură tăiș, purtat in ciorap. 478 00:24:29,600 --> 00:24:30,799 Nu am găsit ceva de genul asta 479 00:24:30,800 --> 00:24:32,359 când am căutat în cameră. 480 00:24:32,360 --> 00:24:33,879 Ipoteza- 481 00:24:33,880 --> 00:24:35,919 John Adams a fost înjunghiat 482 00:24:35,920 --> 00:24:37,959 folosind propriul pumnal ceremonial. 483 00:24:37,960 --> 00:24:44,559 {\an8}? 484 00:24:44,560 --> 00:24:46,840 Domnule... Domnule! 485 00:24:46,891 --> 00:24:49,999 Mai ai punga aceea de kilt 486 00:24:50,000 --> 00:24:51,359 pe care ți l-a dat Angus? 487 00:24:51,360 --> 00:24:53,399 - E chiar acolo jos. - Sam: Ah. 488 00:24:53,400 --> 00:24:55,199 [Chicotește] Ei bine, eu sunt... 489 00:24:55,200 --> 00:24:57,239 Mă bucur că ai făcut-o toți vin la idee. 490 00:24:57,240 --> 00:24:59,320 Sam: Nu chiar. 491 00:24:59,321 --> 00:25:02,839 - Trebuie să fie aici pe undeva. - Felix: Da. 492 00:25:02,840 --> 00:25:05,010 - Oh, am unul. - Felix: Mai am două. 493 00:25:06,200 --> 00:25:08,359 Despre ce naiba este vorba? 494 00:25:08,360 --> 00:25:09,999 Acest flacon conține luminol. 495 00:25:10,000 --> 00:25:11,639 Acum lama va fi șters, 496 00:25:11,640 --> 00:25:14,639 dar dacă vreuna dintre acestea au chiar şi cele mai microscopice urme 497 00:25:14,640 --> 00:25:15,919 de sânge pe ei, 498 00:25:15,920 --> 00:25:17,919 atunci ar trebui 499 00:25:17,920 --> 00:25:20,479 produce o lumină chemiluminiscentă 500 00:25:20,480 --> 00:25:22,919 - care strălucește în întuneric. - O, voi lua luminile. 501 00:25:22,920 --> 00:25:25,000 Multumesc. 502 00:25:31,440 --> 00:25:33,399 Sora Bonifaciu: Oh, firimituri. 503 00:25:33,400 --> 00:25:35,679 Ei bine, niciuna dintre acestea este arma crimei. 504 00:25:35,680 --> 00:25:37,679 Felix: Corect. Ei bine, eu și Peggy 505 00:25:37,680 --> 00:25:39,399 va căuta din nou sala bisericii 506 00:25:39,400 --> 00:25:41,319 și zonele învecinate. 507 00:25:41,320 --> 00:25:44,150 Sora Bonifaciu: Este o veritabil ac într-un car de fân. 508 00:25:45,320 --> 00:25:48,759 Domnule, știți dacă Angus a avut vreun alt pumnal pe el? 509 00:25:48,760 --> 00:25:51,480 - Ei bine, îmi imaginez că le avea pe ale lui. - Hmm. 510 00:25:52,880 --> 00:25:56,599 - Hăi... asta, e...? - Oh. [Chicotind] 511 00:25:56,600 --> 00:25:58,680 Corect, da. 512 00:25:59,880 --> 00:26:02,519 Piesa destul de frumoasa, nu crezi? 513 00:26:02,520 --> 00:26:04,640 Am avut primele dibs. 514 00:26:07,160 --> 00:26:08,439 Oh. 515 00:26:08,440 --> 00:26:23,119 {\an8}? 516 00:26:23,120 --> 00:26:25,200 Ambele: Bingo. 517 00:26:27,360 --> 00:26:29,199 Fishbums. 518 00:26:29,200 --> 00:26:30,999 Mânerul a fost șterse temeinic. 519 00:26:31,000 --> 00:26:34,639 Orice amprentă utilizabilă tocmai a fost eradicată. 520 00:26:34,640 --> 00:26:36,279 Deci ucigașul a curățat pumnalul 521 00:26:36,280 --> 00:26:38,839 și apoi pune-l în pungă cu ceilalti? 522 00:26:38,840 --> 00:26:41,199 Cel mai bun loc a ascunde o frunză într-o pădure. 523 00:26:41,200 --> 00:26:42,959 Ei bine, este puțin probabil că Angus este ucigașul nostru, 524 00:26:42,960 --> 00:26:45,720 dat fiind că l-a predat Șefului nostru polițist. 525 00:26:46,680 --> 00:26:49,399 [ Oftă ] Presupun că ne-am întors la pătrat unu. 526 00:26:49,400 --> 00:26:51,319 Poate că nu. 527 00:26:51,320 --> 00:26:53,279 Ei bine, ea e jos, dar ea nu e afară. 528 00:26:53,280 --> 00:26:56,679 Observati... marcajele ornamentate de pe mâner. 529 00:26:56,680 --> 00:26:59,399 Modelul complicat au fost sculptate în material. 530 00:26:59,400 --> 00:27:01,319 Ştergând arma a scos amprentele digitale 531 00:27:01,320 --> 00:27:02,919 de la suprafata, dar... 532 00:27:02,920 --> 00:27:10,959 {\an8}? 533 00:27:10,960 --> 00:27:13,200 oh, da. Uită-te la asta. 534 00:27:14,240 --> 00:27:16,240 E ceva în crăpături. 535 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 Să aruncăm o privire. 536 00:27:26,080 --> 00:27:31,199 Un fel de substanță vâscoasă, eventual pe bază de ulei. 537 00:27:31,200 --> 00:27:33,999 Va trebui să identific ce este pentru a determina dacă este util. 538 00:27:34,000 --> 00:27:36,080 Intre timp... 539 00:27:38,880 --> 00:27:40,279 După cum știți, 540 00:27:40,280 --> 00:27:41,519 Am tot comparat grupele sanguine 541 00:27:41,520 --> 00:27:43,799 a fiecăruia dintre prietenii noștri scoțieni 542 00:27:43,800 --> 00:27:46,240 la proba găsită pe tricoul victimei... 543 00:27:50,240 --> 00:27:53,200 ...si apare avem un meci. 544 00:27:53,201 --> 00:27:57,159 Sam: Ai recunoscut să-l văd azi dimineață, 545 00:27:57,160 --> 00:27:58,799 dar nu se menționează a unei altercații, 546 00:27:58,800 --> 00:28:00,880 deci cum poti explica sângele? 547 00:28:03,360 --> 00:28:05,360 Callum mi-a povestit despre chitara lui. 548 00:28:05,361 --> 00:28:08,639 Deci te-ai întors sa ies cu el? 549 00:28:08,640 --> 00:28:10,720 Mersese prea departe de data asta. 550 00:28:11,360 --> 00:28:14,520 Nu poți merge în jur distrugand proprietatea oamenilor! 551 00:28:15,640 --> 00:28:18,799 Dacă ți-ai terminat destul de mult mica manifestare de machism... 552 00:28:18,800 --> 00:28:22,119 Acest-acest comportament, este- e rușinos. 553 00:28:22,120 --> 00:28:25,479 Oh, ți-e rușine de mine? 554 00:28:25,480 --> 00:28:28,880 - Nu pleca. - Ia-ți mâinile de pe mine. 555 00:28:30,120 --> 00:28:34,239 esti o gluma... o risipă fără talent de spațiu. 556 00:28:34,240 --> 00:28:35,759 Mama ta ar fi mortificată 557 00:28:35,760 --> 00:28:38,519 de cei slabi, om patetic ai devenit. 558 00:28:38,520 --> 00:28:41,200 E norocoasă că nu a trăit niciodată să-l suporte. 559 00:28:43,720 --> 00:28:45,639 [ batjocuri ] Asta e tot ce ai? 560 00:28:45,640 --> 00:28:47,759 [ Jimmy mormăie ] 561 00:28:47,760 --> 00:28:51,079 Ce am făcut sa te fac sa ma urasti atat de mult?! 562 00:28:51,080 --> 00:28:54,079 De ce îți este atât de greu să-ți iubești propriul fiu?! 563 00:28:54,080 --> 00:28:56,160 Pentru că nu ești fiul meu! 564 00:28:58,200 --> 00:29:02,719 Ești un produs a dorințelor păcătoase ale mamei tale. 565 00:29:02,720 --> 00:29:05,679 Te-am crescut pentru a-i acoperi rușinea, 566 00:29:05,680 --> 00:29:07,920 dar iubesti copilul altuia? 567 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 Nu. 568 00:29:14,040 --> 00:29:16,040 [Ușa se închide trântind] 569 00:29:18,760 --> 00:29:21,799 De ani de zile, Am suportat... hărțuirea lui. 570 00:29:21,800 --> 00:29:23,880 [ Pălăvrăgeală neclară ] 571 00:29:24,840 --> 00:29:26,159 Cel puțin acum știu de ce. 572 00:29:26,160 --> 00:29:27,559 Îmi pare rău. Asta trebuie să fi fost... 573 00:29:27,560 --> 00:29:29,319 Jimmy: Pot să mă întorc la repetitii? 574 00:29:29,320 --> 00:29:31,039 Sam: Bine, dar rămâneți local. 575 00:29:31,040 --> 00:29:33,120 S-ar putea să avem nevoie să vorbesc din nou cu tine. 576 00:29:33,171 --> 00:29:37,759 Am distilat misterul substanță din pumnal 577 00:29:37,760 --> 00:29:40,079 și izolat părțile sale compozite- 578 00:29:40,080 --> 00:29:42,559 fenoli, policiclici hidrocarburi aromatice 579 00:29:42,560 --> 00:29:44,559 și compuși heterociclici, 580 00:29:44,560 --> 00:29:47,959 sugerând un fel de distilat de gudron de cărbune. 581 00:29:47,960 --> 00:29:51,320 Iată. Oh, arăți minunat. 582 00:29:54,040 --> 00:29:56,239 Oh, al meu... Arăți... 583 00:29:56,240 --> 00:29:57,759 - Absurd. - Ridicol. 584 00:29:57,760 --> 00:30:00,799 - Minunat. - Doamnei Clam o să-i placă. 585 00:30:00,800 --> 00:30:02,399 Sper să apară. 586 00:30:02,400 --> 00:30:04,079 Oh, chiar nu crezi ar fi destul de încăpățânată 587 00:30:04,080 --> 00:30:06,720 - Să-l ratezi, nu? - Ai cunoscut-o pe doamna Clam? 588 00:30:06,721 --> 00:30:09,359 Între timp, suntem îmbrăcați ca cina unui câine 589 00:30:09,360 --> 00:30:10,439 fără un motiv întemeiat. 590 00:30:10,440 --> 00:30:12,279 Chiar ar trebui să mergem. 591 00:30:12,280 --> 00:30:15,399 Doamnelor, carul tău te așteaptă. 592 00:30:15,400 --> 00:30:17,480 [ Sora Boniface chicotește] 593 00:30:17,880 --> 00:30:19,279 [ Pălăvrăgeală neclară ] 594 00:30:19,280 --> 00:30:27,399 {\an8}? 595 00:30:27,400 --> 00:30:28,879 Printre altele, 596 00:30:28,880 --> 00:30:30,879 distilat de gudron de cărbune este folosit în creozot, 597 00:30:30,880 --> 00:30:33,279 o substanță familiară atât mecanicilor cât și fermierilor. 598 00:30:33,280 --> 00:30:35,799 Deci Angus și Callum ar fi bine cunoscut? 599 00:30:35,800 --> 00:30:38,079 Aș vrea să le tamponez mâinile pentru urme. 600 00:30:38,080 --> 00:30:39,599 Ce, aici? 601 00:30:39,600 --> 00:30:41,279 Ei bine, nu e timp ca prezentul. 602 00:30:41,280 --> 00:30:42,879 În regulă, doamnelor și domnilor, 603 00:30:42,880 --> 00:30:44,519 vom da startul lucrurilor frumos si usor 604 00:30:44,520 --> 00:30:47,799 - cu The Gay Gordons. - Cunosc niște Gordon gay. 605 00:30:47,800 --> 00:30:49,199 Îți cunoaștem pe cei mai mulți dintre voi 606 00:30:49,200 --> 00:30:50,799 nu va avea habar ce faci, 607 00:30:50,800 --> 00:30:53,039 deci sora mea Maggie aici te va vorbi despre asta. 608 00:30:53,040 --> 00:30:54,519 - Frumoasă rochie. - Mulţumesc. 609 00:30:54,520 --> 00:30:56,600 - Peggy mi-a dat-o. - Arăți uimitor. 610 00:30:56,601 --> 00:30:59,799 Doamnelor și domnilor, dacă ți-ai lua partenerii 611 00:30:59,800 --> 00:31:01,959 pentru primul dans... 612 00:31:01,960 --> 00:31:05,520 și unu, doi, trei, patru și... 613 00:31:08,080 --> 00:31:09,479 Uită-te la asta. 614 00:31:09,480 --> 00:31:12,079 Nu am văzut niciodată o pereche atât de frumoasă. 615 00:31:12,080 --> 00:31:13,559 [Chicoteli] 616 00:31:13,560 --> 00:31:15,479 Corect, mare yin, Îți voi arăta cum se face asta. 617 00:31:15,480 --> 00:31:18,400 - [ Felix râde ] - Joan: Tu ești următoarea. 618 00:31:18,401 --> 00:31:22,439 Maggie: Și balansează-ți partenerii, balansează-ți partenerii... 619 00:31:22,440 --> 00:31:24,919 - Nu arăta atât de speriat, sergent. - [ Chicoti ] 620 00:31:24,920 --> 00:31:26,599 Cât de greu poate fi? 621 00:31:26,600 --> 00:31:28,680 Maggie: Din nou de sus. 622 00:31:30,920 --> 00:31:35,159 Înapoi, doi, trei, întoarce-te. Atacant, doi, trei, întoarceți-vă. 623 00:31:35,160 --> 00:31:37,639 Și balansează-ți partenerii, balansează-ți partenerii, 624 00:31:37,640 --> 00:31:40,119 balansează-ți partenerii. 625 00:31:40,120 --> 00:31:42,679 Și unul, doi, trei, patru... 626 00:31:42,680 --> 00:31:44,879 Iată-ne din nou de sus. 627 00:31:44,880 --> 00:32:28,919 {\an8}? 628 00:32:28,920 --> 00:32:30,879 Nu am terminat colectarea probelor. 629 00:32:30,880 --> 00:32:34,279 Și încerc pentru a preveni o altă crimă. 630 00:32:34,280 --> 00:32:36,279 Sora Bonifaciu: Ce naiba? 631 00:32:36,280 --> 00:32:37,999 Sora Bonifaciu! 632 00:32:38,000 --> 00:32:40,359 Ai încercat pumnul? Este minunat. 633 00:32:40,360 --> 00:32:42,119 Nu o pot lua înapoi așa. 634 00:32:42,120 --> 00:32:44,639 Cuviosul Mamă va avea ea curățând toaletele 635 00:32:44,640 --> 00:32:45,999 timp de un an. 636 00:32:46,000 --> 00:32:48,159 Du-o înăuntru pentru cafea și apă. 637 00:32:48,160 --> 00:32:49,519 Multe. 638 00:32:49,520 --> 00:32:51,600 Oaspetele nostru de onoare a sosit. 639 00:32:54,160 --> 00:32:56,560 Oh... Oh, dragă. 640 00:32:58,160 --> 00:33:00,160 Cred că poate Nu ar fi trebuit să vin. 641 00:33:01,640 --> 00:33:04,680 Sunt îngrijorat că s-ar putea să am a împins-o prea departe. 642 00:33:06,560 --> 00:33:09,720 Surorile sunt ca... magneți. 643 00:33:10,680 --> 00:33:13,240 De multe ori ne respingem unul pe altul cu atâta forță, dar... 644 00:33:14,560 --> 00:33:16,919 ... când ne confruntăm amândoi calea corecta, 645 00:33:16,920 --> 00:33:19,840 legătura poate rezista aproape orice. 646 00:33:21,280 --> 00:33:25,440 Tot ce este nevoie este pentru unul dintre voi a schimba direcția. 647 00:33:25,441 --> 00:33:27,319 Hm? 648 00:33:27,320 --> 00:33:49,879 {\an8}? 649 00:33:49,880 --> 00:33:51,639 Surprinde! 650 00:33:51,640 --> 00:33:53,879 La mulți ani, Vera. 651 00:33:53,880 --> 00:33:55,960 Mă duc să ne aduc niște pumn. 652 00:33:57,600 --> 00:33:59,800 Oh, nu, Hector. Scutește-mă. 653 00:34:04,600 --> 00:34:25,999 {\an8}? 654 00:34:26,000 --> 00:34:28,080 [Doamna Clam își drese glasul] 655 00:34:31,360 --> 00:34:33,840 nu-mi plac surprizele... 656 00:34:35,240 --> 00:34:37,399 ...dar pot vedea că mult efort 657 00:34:37,400 --> 00:34:39,399 a intrat în toate acestea 658 00:34:39,400 --> 00:34:42,840 deci ar fi neglijent din partea mea să nu-mi exprim recunoştinţa. 659 00:34:44,240 --> 00:34:46,239 Cine a pus buntingul acela? 660 00:34:46,240 --> 00:34:49,520 Regulile sunt foarte clare cu privire la utilizarea ace de desen. 661 00:34:50,680 --> 00:34:54,199 Oricum, [își dresează glasul] 662 00:34:54,200 --> 00:34:57,799 vreau sa prelungesc mulțumirile mele deosebite 663 00:34:57,800 --> 00:35:00,320 pentru sora mea Jean și familia ei. 664 00:35:01,920 --> 00:35:04,239 Vă mulțumesc că ați venit. 665 00:35:04,240 --> 00:35:06,679 E un drum lung 666 00:35:06,680 --> 00:35:08,760 si ma bucur ai facut calatoria. 667 00:35:10,960 --> 00:35:12,960 Voi toți. 668 00:35:14,040 --> 00:35:16,080 Să renunțăm la el pentru ziua de naștere. 669 00:35:27,680 --> 00:35:29,800 Vă datorez amândurora scuze. 670 00:35:31,920 --> 00:35:34,360 Eram invidios pe fericirea ta. 671 00:35:37,280 --> 00:35:38,759 Când Cyril a fost ucis, 672 00:35:38,760 --> 00:35:43,040 Am fost... copleșit de durerea mea... 673 00:35:44,360 --> 00:35:46,800 ...si am uitat cât de mult vă păsa amandoi de el. 674 00:35:48,720 --> 00:35:52,239 L-ai pierdut și tu... Îmi pare rău. 675 00:35:52,240 --> 00:35:57,719 {\an8}? 676 00:35:57,720 --> 00:36:01,159 Toate: ? La mulţi ani ? 677 00:36:01,160 --> 00:36:04,799 ? La mulţi ani ? 678 00:36:04,800 --> 00:36:09,239 ? La mulți ani, dragă Vera? 679 00:36:09,240 --> 00:36:14,560 ? La mulţi ani ? 680 00:36:19,000 --> 00:36:30,879 {\an8}? 681 00:36:30,880 --> 00:36:31,999 Sora Bonifaciu: Mai trebuie doar câteva, 682 00:36:32,000 --> 00:36:33,559 și apoi mă voi duce la laborator. 683 00:36:33,560 --> 00:36:35,479 Nu poți să stai și să te distrezi puțin mai întâi? 684 00:36:35,480 --> 00:36:38,239 Nu e nimic mai distractiv decât criminalistică, Peggy. 685 00:36:38,240 --> 00:36:39,759 Dacă creozotul este folosit de fermieri, 686 00:36:39,760 --> 00:36:41,999 de ce ai nevoie de mostre de la ceilalti? 687 00:36:42,000 --> 00:36:45,439 Oh, pentru că, gudronul de cărbune are alte câteva aplicații- 688 00:36:45,440 --> 00:36:47,970 unguent de tratat afecțiuni ale pielii, de exemplu. 689 00:36:49,200 --> 00:36:51,200 Oh, nu. 690 00:36:51,201 --> 00:36:54,559 Am crezut că Maggie a acoperit-o pentru că tatăl ei nu a aprobat, 691 00:36:54,560 --> 00:36:57,800 dar... când a încercat rochia mea mai devreme... 692 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 Oh, ceruri. 693 00:37:03,480 --> 00:37:05,279 Este psoriazis. 694 00:37:05,280 --> 00:37:07,639 A început după ce mama a murit. 695 00:37:07,640 --> 00:37:10,319 Folosești un tratament topic? 696 00:37:10,320 --> 00:37:13,799 Maggie: Unguent de gudron de cărbune. În fiecare dimineață. 697 00:37:13,800 --> 00:37:17,280 - Sam: Azi? - Da... De ce? 698 00:37:17,281 --> 00:37:20,319 Sora Bonifaciu: Când am examinat sgian-dubh al tatălui tău, 699 00:37:20,320 --> 00:37:24,640 Am găsit urme de gudron de cărbune în crăpăturile mânerului. 700 00:37:26,480 --> 00:37:29,799 Bănuiesc că dacă îți tamponez mâinile, 701 00:37:29,800 --> 00:37:32,240 Voi găsi urme din aceeaşi substanţă. 702 00:37:36,000 --> 00:37:37,919 L-ai înjunghiat pe tatăl tău? Maggie? 703 00:37:37,920 --> 00:37:46,239 {\an8}? 704 00:37:46,240 --> 00:37:48,320 - Ce s-a întâmplat? - Eu... 705 00:37:49,760 --> 00:37:51,760 Ai auzit argumentul lui cu Jimmy. 706 00:37:52,880 --> 00:37:55,679 Am vrut doar să înțeleg de ce... 707 00:37:55,680 --> 00:37:58,150 De ce s-a schimbat totul după ce mama ta a murit? 708 00:38:00,640 --> 00:38:02,879 De ce nu ne-ai spus? Aveam dreptul să știm. 709 00:38:02,880 --> 00:38:05,110 - Mai ales Jimmy. - Nu te priveşte. 710 00:38:07,600 --> 00:38:09,759 În ziua în care a murit, îmi amintesc 711 00:38:09,760 --> 00:38:13,079 ea îmi împletea părul inainte de scoala, 712 00:38:13,080 --> 00:38:14,839 iar noi cântam. 713 00:38:14,840 --> 00:38:16,279 Și tu și Jimmy cântau la instrumentele tale 714 00:38:16,280 --> 00:38:17,839 la masa din bucatarie. 715 00:38:17,840 --> 00:38:20,010 Asta a fost ultima dată eram cu toții împreună. 716 00:38:20,960 --> 00:38:24,519 Nu ai vorbit niciodată cu Jimmy după acea zi. 717 00:38:24,520 --> 00:38:26,359 Și nu am înțeles niciodată pana acum. 718 00:38:26,360 --> 00:38:28,440 Nu intelegi nimic. 719 00:38:32,560 --> 00:38:34,879 am prins-o cu bagajele împachetate. 720 00:38:34,880 --> 00:38:36,960 Și a ta. 721 00:38:37,400 --> 00:38:40,679 Ea a spus că mă părăsește... pentru tatăl lui Jimmy. 722 00:38:40,680 --> 00:38:42,799 - Nu puteam permite asta. - Dar cum ai putut-o opri? 723 00:38:42,800 --> 00:38:44,880 si-si- 724 00:38:47,560 --> 00:38:50,600 Doar dacă tu... 725 00:38:52,640 --> 00:38:54,640 Ai împins-o? 726 00:38:56,560 --> 00:38:58,560 Nu a fost un accident. 727 00:38:59,440 --> 00:39:01,440 Ai luat-o de la noi, nu-i asa? 728 00:39:02,800 --> 00:39:05,079 Ai ucis-o?! Răspunde-mi! 729 00:39:05,080 --> 00:39:07,160 nu am avut de ales. 730 00:39:09,840 --> 00:39:12,919 - Trebuie să spun poliţiei. - Nu. Margaret... 731 00:39:12,920 --> 00:39:15,160 avea de gând să te ia departe de mine. 732 00:39:16,120 --> 00:39:19,879 - Eşti un criminal. tu- - Oprește-te, Margaret! 733 00:39:19,880 --> 00:39:21,359 [ Maggie plânge ] 734 00:39:21,360 --> 00:39:26,399 {\an8}? 735 00:39:26,400 --> 00:39:28,199 Ohh. 736 00:39:28,200 --> 00:39:32,600 Ea merita mai bine. Am făcut-o amândoi. 737 00:39:35,560 --> 00:39:37,560 Știu ce urmează. 738 00:39:37,561 --> 00:39:39,959 Știu că voi fi pedepsit. 739 00:39:39,960 --> 00:39:43,279 Dar... în cel mai ciudat mod, 740 00:39:43,280 --> 00:39:46,080 Nu m-am simțit niciodată atât de liber. 741 00:39:47,760 --> 00:39:50,840 Ești gata? O să cânte pentru Vera. 742 00:39:54,320 --> 00:39:56,320 Este totul în regulă? 743 00:39:57,320 --> 00:39:59,720 Uite, nu am de gând să stric noaptea doamnei Clam... 744 00:39:59,721 --> 00:40:02,959 ...dar după ce s-a terminat asta, vei fi arestat 745 00:40:02,960 --> 00:40:05,399 sub suspiciunea de crimă a lui John Adams. 746 00:40:05,400 --> 00:40:06,919 Ce? 747 00:40:06,920 --> 00:40:11,559 {\an8}? 748 00:40:11,560 --> 00:40:13,159 [ Pălăvrăgeală neclară ] 749 00:40:13,160 --> 00:40:17,199 Maggie:? Mergi bine? 750 00:40:17,200 --> 00:40:21,679 ? Tu primul și cel mai frumos? 751 00:40:21,680 --> 00:40:24,839 ? Mergi bine? 752 00:40:24,840 --> 00:40:28,919 ? Tu cel mai bun și mai drag? 753 00:40:28,920 --> 00:40:36,039 ? Bucuria ta să fie ilka si comoara? 754 00:40:36,040 --> 00:40:42,759 ? Pace, bucurie, dragoste si placere? 755 00:40:42,760 --> 00:40:45,359 - Dansezi? - Întrebi? 756 00:40:45,360 --> 00:40:47,999 - Oh, întreb. - Dansez. 757 00:40:48,000 --> 00:40:51,719 - [Amândoi chicotesc] - Maggie: ? Ai iubit atât de binevoitor? 758 00:40:51,720 --> 00:40:59,119 ? Dacă nu am fi iubit niciodată atât de orbește? 759 00:40:59,120 --> 00:41:06,359 ? Nu te-ai întâlnit niciodată sau nu te-ai despărțit? 760 00:41:06,360 --> 00:41:13,200 ? Nu am fi avut a fost cu inima zdrobită? 761 00:41:14,880 --> 00:41:18,359 ? Un sărut drag? 762 00:41:18,360 --> 00:41:24,039 ? Și apoi tăiem? 763 00:41:24,040 --> 00:41:32,479 ? Ae la revedere, vai, pentru totdeauna? 764 00:41:32,480 --> 00:41:37,559 ? Adânc în lacrimi zdrobite? 765 00:41:37,560 --> 00:41:39,759 ? Te voi angaja? 766 00:41:39,760 --> 00:41:45,679 ? Suspine și gemete războinice? 767 00:41:45,680 --> 00:41:51,759 ? Te voi plăti? 768 00:41:51,760 --> 00:41:53,439 Mulțumim că ne-ai lăsat să o vedem, inspector. 769 00:41:53,440 --> 00:41:54,759 Desigur. 770 00:41:54,760 --> 00:41:56,399 Cum rezistă Maggie? 771 00:41:56,400 --> 00:41:57,919 Admirabil. 772 00:41:57,920 --> 00:42:00,330 Sperăm la judecător va da dovadă de oarecare clemență. 773 00:42:02,200 --> 00:42:06,439 Adevăratele povești de dragoste nu se termină niciodată. Ține minte asta. 774 00:42:06,440 --> 00:42:08,119 Voi aștepta cât va fi nevoie. 775 00:42:08,120 --> 00:42:10,519 Și vei veni să ne vedem peste câteva săptămâni. 776 00:42:10,520 --> 00:42:12,799 - Fără scuze. - Oh, vin. 777 00:42:12,800 --> 00:42:14,519 Mi-am rezervat deja biletul. 778 00:42:14,520 --> 00:42:16,879 Trebuie doar să aranjez niște acoperire la oficiul poștal, 779 00:42:16,880 --> 00:42:18,919 si bineinteles, Nu pot să-mi părăsesc locatarii 780 00:42:18,920 --> 00:42:21,359 să se descurce singuri. 781 00:42:21,360 --> 00:42:23,440 - Unde este Felix? - Sunt aici. 782 00:42:24,760 --> 00:42:27,719 Oh... cred că am fost un pic cam dur cu el 783 00:42:27,720 --> 00:42:29,999 - pe ringul de dans aseară. - [Râsete] 784 00:42:30,000 --> 00:42:32,399 Da, îți vei aminti mereu primul tău ceilidh, nu? 785 00:42:32,400 --> 00:42:34,480 [Râsete] 786 00:42:34,481 --> 00:42:37,279 Cam delicat acolo, Sora Petru? 787 00:42:37,280 --> 00:42:39,839 Am băut doar un pahar de punch. 788 00:42:39,840 --> 00:42:42,559 - Nu poți să o întrebi. - Doamna Clam... 789 00:42:42,560 --> 00:42:44,359 poti confirma, odată pentru totdeauna, 790 00:42:44,360 --> 00:42:46,439 cati ani aveai ieri? 791 00:42:46,440 --> 00:42:49,359 A fost un pic a unei tombole, vezi tu. 792 00:42:49,360 --> 00:42:52,120 Jocurile de noroc sunt viciul a celor slabi la minte. 793 00:42:53,320 --> 00:42:55,479 Oh! Ați greșit cu toții. 794 00:42:55,480 --> 00:42:58,679 - Oh, dar Tom a fost cel mai apropiat. - [Râsete] 795 00:42:58,680 --> 00:43:01,199 - Felicitări. - [Tom râde] 796 00:43:01,200 --> 00:43:04,560 - Joan: Vera... - Mulţumesc că ai venit. 797 00:43:05,920 --> 00:43:09,319 Joan: A fost atât de bine să văd că te distrezi. 798 00:43:09,320 --> 00:43:13,159 Vera, am avut o bătaie de cap pe ringul de dans cu tine aseară. 799 00:43:13,160 --> 00:43:15,279 Cyril ar fi mândru. 800 00:43:15,280 --> 00:43:23,759 {\an8}? 801 00:43:23,760 --> 00:43:26,640 Mă bucur să spun ca am gresit. 802 00:43:28,760 --> 00:43:30,760 Nu ești singur. 803 00:43:32,040 --> 00:43:33,599 Mulțumesc, Tom. 804 00:43:33,600 --> 00:43:35,079 [ Motorul pornește ] 805 00:43:35,080 --> 00:43:45,999 {\an8}? 806 00:43:46,000 --> 00:43:47,199 [Toți își spun la revedere] 807 00:43:47,200 --> 00:43:48,359 [ Claxon ] 808 00:43:48,360 --> 00:44:37,800 {\an8}? 809 00:44:37,850 --> 00:44:42,400 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0